H AM URI N Ham ura Cit y Mascot
Ja n u a r y 1 5
t h, 2 0 1 8
Edit ed by: Kouhou Kouchou- ka ( Public I nform at ion & Public Opinion Sect ion)5- 2- 1 Midorigaoka, Ham ura Cit y, Tok yo 〒205- 8601 0 4 2 - 5 5 5 - 1 1 1 1 Published by: Ham ura Cit y
Ham ura Cit y Official Websit e = ht t p: / / ww w.cit y.ham ura.t okyo.j p E- m ail: s102000@cit y.ham ura.t okyo.j p
Ham ura New s Back Num bers on Web = ht t p: / / ww w.cit y.ham ura.t okyo.j p/ cat egory/ 3- 17- 2- 0- 0.ht m l
第36回羽村市駅伝大会 参加者募集
< Th e 3 6t h H a m u r a Ek ide n Roa d Re la y >
Ev ent Dat e: Mar ch 4t h ( Sun) ( Rain or Shine) Meet ing t im e & Locat ion: 8: 30AM at Fujimi Park Scheduled St art ing Tim e: Race 1… 9: 30AM, Race 2… 10: 20AM
A t eam m ust consist of: 4 runners, 2 back- up r unners, 1 head coach ( 7 t ot al or less)
* No gender- r est rict ion for: Neighborhood/ dist rict associat ion, Adult s- 50 and ov er , Adult s- General. * Non-Ham ura r esident s can also part icipat e ex cept in Neighborhood/ Dist rict Associat ion Team s. * I f t her e is a non-Ham ura r esident nor w or ker in a t eam , t he fee for " ot hers" w ill apply.
Course Dist ance: Race1( t eam cat egory①) … 7.6km , Race2 ( t eam cat egory②) …15.2km ( 3.8km per block) Applicat ion & I nquiries: Please fill in t he applicat ion form and bring it along w it h t he fee t o Ham ur a- shi Taiiku Kyoukai ( Sport s Cent er 2 F 042- 555- 1698) bet w een January 12t h
( Fri) 9AM ~ February 4t h( Sun) 5PM. * Applicat ion form is available at t he said office and for dow nload. ( Japanese) on t he far right banner. (第３６回羽村市駅伝大会参加申込書) ( Search by w ord “ NPO Ham ura” ) ht t p: / / w w w .ham ura- t aikyo.npo- j p.net /
Team Cat egories Ent ry Fee per Team
Ham ura Resident s Ot her s
➀
Neighborhood/ Dist rict Associat ion Team 町内会・自治会対抗の部 Free - - -
Junior High School Girls Team 中学生女子の部 Free ¥1,000-
Adult s- Wom en Team 一般女子の部 ¥2,000- ¥3,000-
Adult s- 50 and over Team 50歳以上の部 ¥2,000- ¥3,000-
➁ Junior High School Boys Team 中学生男子の部 Free ¥1,000-
Adult s- General Team 一般の部 ¥2,000- ¥3,000-
▶ Mar ch 4t h ( Sun) TRAFFI C RESTRI CTI ONS for above ROAD RACE EVENT
Please be inform ed t hat t raffic r est rict ion Will t ake place on t he race course of Ham ura- shi Ekiden Taik ai on
March 4t h ( Sun) from 8AM ~ 1PM. During t he t raffic rest rict ion hours, general vehicles w ill be advised t o drive slow ly and not t o st reet - park on t he race cour se.
Also, t he east ern half of Fuj im i Kouen Doori, w her e t he st art / goal point is set up, w ill be closed t o m ot or vehicles bet w een 9AM and Noon.
Thank you very m uch for your
underst anding and cooperat ion. I nquiries: Sport s Cent er
I M PORTAN T TAX I N FORM ATI ON
Re side nt s Ta x Re t ur n a nd I ncom e Ta x Re t ur n
はじめてみませんか、バードウォッチング
< Bir d W a t ch in g for Be gin n e r s >
Expert s w ill show beginners how t o use binoculars t o view birds in a Bird Wat ching w orkshop. Birds of Wint er can be seen at t he Ham ura- Seki ( w at er int ake sluice) .
Event w ill be held as scheduled in light rain.
Dat e & Tim e: Februar y10t h ( Sat ) from 9: 30AM~ 11: 30AM. Place: Ham ur a- Seki
( wat er int ake sluice)
and t he
surr ounding areas. Meet ing Place: Tam agaw a Brot hers St at ue Dism issal: Kyoudo Hakubut sukan Fee: ¥100, fr ee for Junior
High School St udent s and younger. Teacher: Expert s of Japan Wild Bird Associat ion Bring: Beverage, raingear, and binoculars ( if you ow n one) * * no r eservat ion necessary
Aft er t he bird wat ching session, you are w elcom ed t o list en t o t he lect ure about birds w hile having lunch. ( You m ust bring your ow n lunch.) I nquiries: Ky oudo Hakubut sukan ( Folk Museum ) 042- 558- 2561
住民税の申告受付・相談 所得税等の確定申告受け付け・相談
RESI D EN TS TAX RETURN – *
JUUM I N ZEI n o SH I N KOKU
I N COM E TAX RETURN -
SH OTOKUZEI n o KAKUTEI SH I N KOKU
* a com binat ion of inhabit ant s t ax es paid to local m unicipalit y and pr efect ur al gov er nm ent, calculat ed based on your t ot al incom e of t he pr eceding calendar y ear . The Period For Filing Tax Ret urn I s Fe b r u a r y 1 6t h ( Fr i) ~ M a r ch 1 5t h ( Th u )
M on d a y ~ Fr id a y, 9 AM ~ 1 1 AM & 1 PM ~ 3 :3 0 PM Closed on Week ends & Holidays Place: Ham ur a cit y hall 4t h floor, in Large Conference Room (大会議室)
I nquiries regarding Resident s Tax: Kazei- ka Shim inzei- kakari Ext .189 in cit y hall
To allow t im e for dat a im put , you m ust ant icipat e a 30 m inut e wait ing t im e w hen com ing t o file t axes.
W h o h a s t o file t h e Re side n t s Ta x Re t u r n ?
• Per sons w hose only incom e sour ce w as t he em ploym ent incom e, and his/ her em ployer did not file t he salary/ w age paym ent report (Kyuuyo Shiharai Houkoku- sho) t o t he m unicipal office.
* Please confirm about t he filing syst em of y our w or kplace( s) t hat y ou w ork ed for in t he pr evious y ear . • Per sons w ho had any Business I ncom e, Real Propert y I ncom e, I ncom e from Dividends, incom e from
public pension or any ot her t ype of incom e, and w ho are not required t o file t he incom e t ax r et urn. • Per sons w ho had any t ax- fr ee incom e. ( Benefit s from sur vivor’s pension, disabilit y pension, unem ploym ent
insurance, livelihood pr ot ect ion)
• Per sons w ho had no incom e. ( No need t o file if r egist ered dependent under ot her Ham ura cit y resident ) ● ow ns business but lives out side of Ham ura cit y
• Subscriber s t o Nat ional Healt h I nsurance or Long Life Medical Care Program w ho did not have any incom e ( You w ill not be r equired t o files t ax es if y ou are filing incom e t ax ret urn ( kakut ei shinkoku), if your em ployer has handled your t ax r et urn, hav e incom e less t han ¥1,515,000 in pension at 65/ older, or ar e a dependent .)
W h a t t o Br in g for Filin g t h e Ta x Re t u r n
Ther e is no need t o fill out t he Tax Ret urn form befor ehand. Please have applicable docum ent s ready. - Tax Ret urn form - I nkan ( Do not use t he casual rubber st am p. Use per sonal seal. ) - Resident Card - Docum ent s pr oving your incom e r ecord of 2017 ( Cert ificat e Of I ncom e And Wit hholding Tax 源泉徴収票, or
official record of any incom e you ar e declaring) for your self and for your dependent s. - A Pension Beneficiary should bring Cert ificat e of I ncom e w it h pension indicat ed ( Cert ificat e Of I ncom e And Wit hholding Tax 源泉徴収票)
- Deduct ion for Social I nsurance Pr em ium s: Deduct ion for t he following cat egories of paym ent s paid in 2017: Please at t ach t he st am ped r eceipt s of paym ent and necessary docum ent s for t he applicat ion of deduct ions.
▸Nat ional Healt h I nsurance Tax Pr em ium (国民健康保険税), Lat e- Elderly Medical I nsurance Prem ium s
(後期高齢者医療保険料)/ healt h cov erage (健康保険料) , Welfare Annuit y Provided by your em ployer（厚生年金保険料） - Deduct ion for Life I nsurance Pr em ium s and Eart hquake I nsurance
Please present your I nsurance Pr em ium s Deduct ion Cert ificat e (保険料控除証明書) provided by m ail from t he insurance com pany.
- Deduct ion for Medical Expenses: receipt s issued by doct or s, det ailed st at em ent of m edical ex penses, et c - Tax cr edit s m ay be applied for various donat ions ( Pr esent r eceipt issued t o you)
- For Person claim ing Disabilit y relat ed deduct ions: Please pr esent physical disabilit ies cert ificat e, or cert ificat e for m ent al deficiency(身体障害者手帳、愛の手帳).
- Special Spousal Deduct ion: Please at t ach a docum ent cert ifying t he spouse’s incom e.
- Official docum ent at ion r equired for per sonal spousal exem pt ions for r elat ives residing over seas ▶Docum ent s Pr oviding Pr oof of Kinship an accurat e t ranslat ion
▶Financial Docum ent s proving bank rem it t ance for support ing t he dependent and an accurat e t ranslat ion - I ndividual Num ber Car d ( m y num ber card) , or I ndividual Num ber Not ificat ion Card (t suuchi card) and I D - Bank Book issued at y our designat ed banking financial inst it ut ion t o w hich bank t ransfer is m ade.
◆ Ca se s of Fin a l Ta x Re t u r n t h a t ca n n ot b e h a n dle d a t cit y h a ll ◆
I nquiries w hich require t echnical int erpr et at ion of t ax law s, such as t hose r elat ing t o I ncom e fr om Capit al Gains Subj ect t o Aggregat e Taxat ion (Jout o Shot oku) and ret urns dat ing back t o 2016 cannot be answ ered at cit y hall. Please t ak e t hose inquiries direct ly t o Nat ional Tax Agency Ōm e Office.
Filin g via M a il
Send your com plet ed t ax r et urns form along w it h required docum ent s t o;
Zipcode 〒205- 8601, Ham ura- shi Kazei- ka Shim inzei- kakari * st r eet address not necessary
* I f you need your copy of t he t ax ret ur n st am ped wit h t he dat e of receipt , and/ or m edical expense receipt s ret urned, please enclose a duplicat e copy of t he form and a self- addressed ret urn- envelope at t ached wit h necessary post age. I nquiries: You can call t he Nenkin ( Pension Plan) Special Consult at ion Desk at 0570- 003- 004 regarding deduct ions for Nat ional Pension, or t he Ōm eNenkin Jim usho ( Pension) 0428- 30- 3410 for general inquiries. N ot ice s Re g a r din g Ta x Con su lt a t ion s
The fr ee incom e t ax consult at ion t hat w as offer ed by Ōme Tax office and Tokyo Regional Taxat ion Bur eau. w ill not be held. I nquiries: Ōm e Tax Office 0428- 22- 3185
How ev er, t he cit y hall w ill offer a free incom e t ax consult at ion for m at t ers about t ax ret urn t hat w ill be conduct ed by t ax account ant s for a lim it ed t erm . ( February 6t h ( Tue) ~ 15t h ( Thu) ) Aft e r t h is p e r iod, please r efer y our case t o t he Ōme Tax office.
N OTI CE TO TH OSE LEAV I N G JAPAN D URI N G 2 0 1 8
A per son depart ing from Japan ( w ho cease t o have r esident address in Japan) m ust declare his/ her incom e w ell before depart ur e, and designat e a t ax agent w ho w ill handle t he t ax- relat ed cor respondences and t ax paym ent s in Japan on behalf of a client . Please not e t hat individuals w ho have not paid t heir t ax or filed a ret urn by t he specified due dat e m ay be im posed delinquent t ax.
For m ore inform at ion, please refer t o I ncom e Tax Guide for For eigners available online.
This issue of Ham ura New s pr ovides a brief guideline and basic inst ruct ion on incom e t ax ret ur n.
( For eign resident s should confirm w it h t heir em bassies/ consulat es for det ails on any bilat eral t ax t r eat ies w hich m ay affect incom e t ax collect ion/ report ing her e in Japan and back hom e.
For furt her inform at ion and inst ruct ion, it is advised t o refer t o t he 2017 I ncom e Tax And Special I ncom e Tax For Reconst ruct ion Guide, available in English on t he Nat ional Tax Agency Official Websit e.
→ https://www.nta.go.jp/tetsuzuki/shinkoku/shotoku/tebiki2017/pdf/43.pdf
* Print ed copy of t he guide is available for r eference at Ōm e Tax Office.)
青梅税務署および税理士による申告受付、その他
The filing period for t he incom e of 2017 has already st art ed at Ōme Tax Office.
You can apply for Tax Refunds if your incom e t ax has been w it hheld at source fr om your salary/ w age of 2017 and you expect you have over- paid incom e t ax, or you have not undergone year- end adj ust m ent ( or Nenm at su Chousei in Japanese, is usually processed by t he em ploy er .) w it h t he payer of your salary/ wage and you are eligible t o r eceive t ax allowance / t ax credit , et c.
*For m ore on applicable cases, please see t he I ncom e Tax Guide. Filin g a t Ōme Ta x Office –
* Tax Ret urn Filing ▶Februar y 16t h( Fri) ~ Mar ch 15t h ( Thu) Closed on Weekends and Holidays * Phone consult at ion and t ax paym ent are not accept ed on Sunday s.
✽The parking spaces of Ōm e Tax Office w ill not be available ( spaces for disabled people ar e available) from
Februar y 1st ( Thu) t o March 31st( Sat ) . Filin g via Post a l M a il
Send your com plet ed t ax r et urns form along w it h required docum ent s t o;
Zipcode 〒198- 8530, Ōme Tax Office (Ōme Zeim usho) 4- 13- 4 Higashi Ōme , Ōme- shi
* I f you need a copy of t he final t ax ret urn st am ped wit h t he dat e of receipt , and/ or m edical expense receipt s ret urned, please enclose a duplicat e copy of t he form and a self- addressed ret urn- envelope at t ached wit h necessary post age. Ta x Con su lt a t ion b y Tok yo Associa t ion of Ce r t if ie d Ta x Accou n t a n t s, Ōm e Ch a pt e r
Februar y 6t h ( Tue) ~ 15t h ( Thu) , 9AM ~ 10: 30AM, 1PM ~ PM on w eekdays Place: Cit y Hall, Large Conference Room ( Daikaigishit su) on t he 4t h floor
Depending on t he num ber of r equest s, t he r ecept ion m ay be closed early. ( Please u se basem ent ent r ance befor e 8AM. ) Filin g a t Ta ch ik a w a Ta x Off ice: Specially Open Sundays: Februar y 18t h & February 25t h
( Please expect t o w ait in line.)
Socia l Se cu r it y, Ta x N u m be r Syst e m is r e q u ir e d for a dm in ist r a t ive p r oce du r e s.
The I ndividual Num ber Card ( m y num ber card) , or I ndividual Num ber Not ificat ion Card (t suuchi card) and valid ident ificat ion, such as a driver’s license, resident card, or passport m ust be pr esent ed w it h t he docum ent s r elat ed t o your t ax ret urn.
For inquiries regarding I ncom e Tax and Final Ret urn, please cont act …
Tok yo Regional Taxat ion Bureau ( Tokyo Kokuzei- Kyoku) English Consult at ion 03- 3821- 9070 Ōme Tax Office (Ōme Zeimusho) 0428-22-3185 (https://www.nta.go.jp/taxanswer/english/moreinformation.htm ：03-3821-9070（英語対応) Filin g via I n t e r n e t
“ e- Tax ” online t ax filing and paym ent sy st em allow s t axpay er s w ho have elect rical ident ificat ion cert ificat e (Kout eki Koj in Ninshou) t o file incom e t ax ret ur n and pay t ax online.
( An I C card r eader for y our PC and user r egist rat ion are also needed in advance t o use t he ser v ice.) Those w ho obt ained t he elect rical ident ificat ion cert ificat e num ber for e- t ax purposes, and filed for t ax online previously, w ill not receive t ax r et urn form s by m ail.
For furt her inform at ion, please call e- Tax Help Desk: 0570- 01- 5901 ● Ta x D e d u ct ion s for pe r son s in n e e d of n u r sin g ca r e
Fees for nursing care ser vices t hat are subj ect t o t he Nursing- care I nsurance Coverage: Curr ent nursing care facilit y user s m ay be applicable for m edical exem pt ions of fees incurred. Cert ain condit ions apply, so please inquire at Kour ei Fukushi Ka, Kaigo Ka, Kaigo Hok en Sect ion at Ext .142 regarding t he Nursing Care I nsurance Sy st em , or t he Ōm e Tax Office about general inquiries about m et hod and policy of t ax sy st em (Ōm e Zeim usho) 0428- 22- 3185.
I f y ou apply t o r eceive t ax deduct ions for Long- Term Care I nsurance Pr em ium s, please ask t he Ōm e Zeim usho 0428- 22- 3185 on det ailed inst ruct ions. I f you w ill be request ing t he Pat ient - Borne Expense Ceiling Am ount Cert ificat e for Long- Term Care I nsurance, please inquire at Kourei Fukushi Ka, Kaigo Ka, Kaigo Hoken Sect ion at Ext .142.
The I ndividual Num ber Card, Basic Resident Regist rat ion Card is required for online t ax filing. Please com e t o t he cit y hall t o accept your card w hich y ou r equest ed issuance for if you have not yet done so. Also, even if it is past t he t erm for accept ance indicat ed on t he not ice t hat w as sent t o y ou inform ing you t hat your card is ready for y ou, y ou are st ill able t o accept your individual num ber card. I f you do not w ish t o r eceive it , please not ify t he cit y hall Shim in Ka, Uket suke Kakari, Ext . 121.
Persons w ho hav e 要介護/要支援認定 Youkaigo/ Youshien Nint ei ( Cer t ificat ion of Needed Long-Term Care/ Support ) and per sons w ho hav e a dependent w it h t his cert ificat e can apply for Exem pt ion for t he Disabled. Please obt ain Cert ificat e for t he Exem pt ion for t he Disabled (障害者控除対象者認定書) at cit y hall. Those 65 y ear s old or older w ho have sev ere degree of disabilit y, and ar e cert ified under t he long- t erm car e needs w ill be eligible for t ax exem pt ion cert ificat ion under t he m easur e. There ar e m any cat egories and condit ions regarding level of sev erit y for above cert ificat ion w hich apply, so please inquire at Ext . 176
一歳児教室「一歳ちゃんあつまれ～！」
~ Th e 1 Ye a r - Old a n d Pa r e n t Ge t - Toge t h e r Gr ou p ~
Dat e: January 23rd ( Tue) , fr om 10: 30AM~ 11: 45AM ( Recept ion st art s 10AM) Place: Hoken( Healt h) Cent er Ham ura Cit y Resident s w ho have a child at age 1 year old t o 14 m ont h old can at t end w it h t heir child. Place: Hoken Cent er Eligibilit y: Ham ura Cit y Resident s w ho ar e raising 1 year ~ 14 m ont h old children This is a get- t oget her for fun class geared t owar d 1 year old ~ 14 m ont h old kids and t heir parent s.
( First t im e part icipant only) Not e: We are sor r y, no older siblings can at t end t his class. They w ill offer t ips on daily life rhyt hm , how t o st op breast feeding, how a child can play w it h ot her children, and about pr event ing accident s. Things t o Br ing: Boshi Kenkou Techou ( Mat ernal Handbook)
I nquiries: Hoken Cent er, ☎Ext .693 8: 30AM ~ 5PM ( Please call in advance.) Closed on w eekends and holidays
一日限定 ウォーキング教室
< Gr ou p W a lk in g Ex e r cise >
This is a one- day event . I f you w ould like t o cat ch up on your exercise, please j oin!
Dat e & Tim e: Februar y 18t h ( Sun) 11AM ~ NOON The scheduled m eet ing place is Suij ou Koen.
( I t w ill be post poned t o Februar y 25t h ( Sun) if t he w eat her is rainy.) Place: Suij ou Koen ( Shinsui Koen) Eligibilit y: 16 or older Capacit y: first 20 people Lesson Fee: ¥500 ( w ill be collect ed on day of event ) Things t o bring: drink and t ow el Wear com for t able clot hing.
To apply: Please send an applicat ion form available at t he Sw im m ing Cent er during January 16t h( Tue) ~ February 9t h ( Fri) .. Please pr ovide personal inform at ion. ( addr ess, nam e, age, and point of cont act ) . You can send a double reply- paid post card t o:
〒205- 0011 319- 3 Gonokam i, Ham ura- shi. I ndicat e addr essee: “ Suij you Kouen Walking Class”. send a fax, FAX 042- 579- 3212
bring in applicat ion on w eekday s t o t he Sw im m ing Cent er( 9AM ~ 8: 50PM ) , closed on Mondays
いこいの里「いきいき展」
< I k oi n o Sa t o W or k sh op Ar t w or k Ex h ibit ion >
St udent s of t he “I ki I ki Kouza”, t aught by t he elderly volunt eers, w ill display t heir craft s.
Dat e: Februar y 16t h ( Fri) ~ 18t h ( Sun) 9AM ~ 4PM ( closes at 3PM on t he last day) Place: I koi no Sat o Per form ances by st udent s of t his cour se: ( All free of charge.)
▶[17t h ( Sat ) ] t ea cer em ony “chaseki” from 10AM ~ 1PM,
harm onica perform ance fr om 10: 30AM ~ 11: 30AM.
▶[18t h ( Sun) ] Tradit ional Kot o harp fr om 10: 30AM ~ 11AM and 1PM ~ 1: 30PM Dance from 1PM~ 1: 30PM harm onica perform ance fr om 1: 30PM ~ 2: 30PM
第30回羽村市老人クラブ連合会福祉大会
< Th e 3 0t h Fu k u sh i Ta ik a i H ost e d by H a m u r a Rou j in Clu b Fe de r a t ion >
Enj oy yourselves at t his w elfar e fest ival! The senior cit izen social club m em bers w ill w elcom e any guest s! Dat e & Tim e: Februar y 2nd ( Fri) , 1PM ~ ( Door s opens at 0: 30PM) Place: Yut orogi Main Hall Fee: Fr ee Ev ent Det ail: Part 1... Ev ent Cer em ony
Part 2... Healt h Lect ur e given by Doct or
Part 3... Music show by professional Japanese singers
Please use public t ransport at ion since par king is lim it ed. * No reservat ion required for seat ing. Cont act : Cit y Hall, Kourei Fukushi Kaigo- ka Kourei Fukushi- kakari Ext .177
第２回ご近所、こどもまつり
N e igh b or h ood Ch ild r e n Eve n t
Ham ura Cit y Resident s w ho ar e elem ent ar y st udent s and t heir fam ilies are invit ed t o a get- t oget her event ! You can enj oy gam es and t aking pict ures w it h “ Ham urin”, t he cit y m ascot doll ( 9: 30AM ~ 11AM) , a 30 m inut e m agic show ( 11AM ~ 11: 30AM) , and a crim e pr event ion sem inar w it h a bingo session. ( 11: 30AM~ NOON) . Dat e: Februar y 11t h ( Sun) , 9: 30AM ~ NOON * This event is cancelled if it snow s heavily.
Place: Audit orium Hall on t he 3rd floor of t he Com m unit y Cent er Eligibilit y: elem ent ary r esident s and fam ily * Please part icipat e as a fam ily. Capacit y: first 100 ( nam e draw ing if t here ar e m any applicant s) Fee: fr ee * Ther e are no “ j ichikai” ( neighborhood associat ion) m em ber ship requirem ent s t o part icipat e.
To r egist er: Please e- m ail ( include [2/ 11 applicat ion] indicat ed in t he subj ect block) t he Chiiki Shinkou Ka, Chiiki Shinkou Kakari at s107000@cit y.ham ura.t okyo.j p. I f applying by phone, please call 8: 30AM ~ 5: 15PM at cit y hall, Ext . 203. I nform at ion needed is: guardian nam e, school, class, nam e of st udent , point of cont act , how m any. The deadline for regist rat ion is February 5t h ( Mon) .
はじめての水墨画（ゆとろぎ）
< Pa in t in g ( Su ibok u g a ) in W a t e r color I n k W or k sh op for Be gin n e r s >
Ther e w ill be a beginner Wat er color I nk Paint ing Wor kshop held for beginners, t aught by Mr. Set suko Tozaki, w ho is a m em ber of execut ive com m it t ee of t he Japan Select ion Art ist Associat ion.
Even if you ar e not a beginner, you can also at t end.
Class Schedule: All on ( Tue) February 20t h , 27t h and Mar ch 6t h, 13t h 10AM ~ NOON ( 4 sessions) Place: Yut or ogi Cent er Capacit y: first 15 Fee: ¥2,000 ( includes m at erial cost )
I t em s t o Bring: paint brush, w hit e dish, cont ainer for wat er, t ow el
I f applying by m ail, please indicat e your addr ess, nam e, t el., and t hat you are int erest ed in Suibokuga. Applicat ion/ I nquiries: By post al m ail: 〒205- 0003 Yut orogi Cent er 1- 11- 5 Midorigaoka, Ham urashi Please call bet w een January 16t h ( Tue) ~ February 4t h ( Sun) , from 9AM ~ 5PM.
The Cent er is closed on Monday s. Yut or ogi Cent er 042- 570- 0707
わくわく工作塾創作展、羽村市民ギャラリー
< Ar t w or k by “W a k u W a k u Kou sa k u Jyu k u” on D ispla y >
Ther e w ill be 70 pieces of art w ork m ade by children cr eat ed by Ham ura Cit y Cit izens in t he Art Class “Waku Waku Kousaku Jyuku“ . The pieces ar e w ork s from 5 years ago unt il present . Ther e w ill also be a w or kshop for cr eat ion of a walking robot .
Dat e: January 20t h ( Sat ) , 21st ( Sun) 9AM ~ 5PM ( 3PM on t he 21st)
Capacit y: [ On t he 20t h] first 5 fr om 10AM first 4 fr om 1PM first 4 fr om 2PM [ On t he 21st] first 4 fr om 10AM first 4 fr om 11AM first 4 fr om 1PM
< Ar t Ga lle r y w it h W or k s Cr e a t e d b y Cit iz e n s >
The Cit izen’s Gallery Pr oj ect co- sponsor ed by cit izens and t he cit y is held for t he pr om ot ion of cult ural act ivit ies. All ev ent s are operat ed by local cit izens.
Place: Com m unit y Cent er 2F Hall Feat ure: Oil Paint ings and Suibokuga Wat er Color Paint ings Paint ings of local cit izens t hat w er e select ed in t he 45t h Doy oukai Art Ex hibit ion w ill be on display. Dat e: January 21st ( Sun) ~ 28t h ( Sun) , 2018 10AM ~ 5PM ( ~ 3PM on final day) .
Please call: 090- 6533- 0229(I t o) Managem ent Com m it t ee
東京都ひきこもりサポートネット
< Tok yo H ik ik om or i Su ppor t N e t >
Tok yo Hikikom ori Support Net is one of t he places you can t urn t o for help if you are having concerns on your child w ho is in “Hikikom ori” st at e, w it hdrawal m ent al st at e. Their consult ant s w ill support you and w ill review each case based on t he condit ion of t he subj ect per son or fam ily m em ber s or friends t hr ough phone or em ail- based consult at ions, or by hom e- visit s if necessary.
E- m ail: * The consult ant from t he Hikikom ori Support Net w ill offer advice t hrough t he w ebsit e. * For det ails, please sear ch “Tok yo H ik ik om or i Su ppor t N e t” online.
Phone: On Mondays~ Fridays, fr om 10AM ~ 5PM, how ever closed on holidays. 03- 5978- 2043 ※You can choose t o use an alias or be anonym ous for t he above m et hods.
Visit at ion: Please inquire regarding t he cert ain condit ions t hat should be m et .
* Consult at ions are fr ee of charge, fees for connect ion is needed/ t his phone is not a t oll- free num ber. I nquiry: Jidou Seishounen Ka, Jidou Seishounen Kakari, Ext . 262 or
Tok yo Met r opolit an Office for Yout h Affairs and Public Safet y 03- 5388- 2257
生活自立相談窓口
< I n d e pe n de n ce Su p por t Con su lt a t ion ~ Be com in g Se lf Re lia n t in Socie t y ( for pe ople in n e e d) > Ther e ar e independence support m easur es for people in need. This m easure helps t hose w ho ar e in financial difficult y by offering consult at ion regarding t he im pr ovem ent of t heir sit uat ion. Advisors w ill list en t o your case, and sort out t he financial and social aspect s of t he issues and find a solut ion; referral is m ade if necessary, t o pr om ot e t he independence of t hese individuals. Consult at ion is fr ee.
I ndependence Support Consult at ion: Those w ho ar e facing difficult y in t heir j ob or daily life can consult wit h a social w orker w ho w ill seek solut ions t hrough m eans available t o help econom ic and social independence. Allowance Securing Sufficient Housing: This program ser ves t hose in need as a result of unem ploym ent . The am ount of rent is pr ovided ( for a cert ain period) , along w it h support for seeking em ploym ent opport unit ies. Financial Managem ent Support Pr ogram : A per son needing help w it h t heir financial m at t ers can be show n t he right st eps for bet t er financial m anagem ent by r eceiving helpful guidance.
Supplem ent al St udy Course for Junior High School t o I m pr ove Com pr ehension: Form er t eachers volunt eer t o t each children once a w eek t o cat ch up on school subj ect s t hat t hey ar e falling behind in.
I f you have t rouble w it h your finances, debt s, or ar e feeling anx ious fr om not being able to find a j ob, or do not com m unicat e effect ively w it h people, et c., or feel t hat you want t o gain dir ect ion w hile you st ill have any r em aining str engt h, please r eceive assist ance. Request for Assist ance~ Consult at ion is available from 8: 30AM ~ NOON, 1PM ~ 5PM on w eekdays.
( closed on Sat urday, Sunday, Holidays, and New Years) Please call in advance. I f you have difficult y m aking a phone call, please com e t o t he 1st floor of t he Cit y Hall <Shakai Fukushi Ka> ( Welfar e Sect ion) ☎Ext . 107
市民農園使用者募集
< Re n t a l Fa r m Plot for H a m u r a Re sid e n t s >
How t o Apply & I nquiries: On Reply- paid post car d ( “Oufuku Hagaki” ) , fill in t he inform at ion as below and m ail or bring it t o
How to fill in t he
Reply - paid Post card
Sangyou- ka Nousei- kak ari ( at cit y hall Nishi- Bunshit su 2nd floor . Ext .663) by January 29t h( Mon) .
* I f t he applicat ions exceed t he capacit y, t enant s w ill be select ed by dr aw ing held on Jan. 30t h ( Tue) , 9AM, at cit y hall Nishi- Bunshit su 2nd floor Meet ing Room . All applicant s w ill be not ified of t he result s.
* Only one applicat ion is accept ed per fam ily. I f applicant violat es t he rule, t he applicat ions w ill be invalidat ed. * I f y ou/ your fam ily are already r ent ing plot s in ot her Shim in Nouen, y ou are not eligible t o apply.
I f bringing in applicat ion, do so bet w een 8: 30AM ~ 5PM excluding Sat urday, Sunday, and Holidays. ( Farm plot size is about 20㎡)
羽村にぎわい商品券 先行予約販売
< H a m u r a N igiw a i Sh oppin g Vou ch e r 2 0 1 8 ~ Adv a n ce Sa le f or Eld e r , H a n d ica ppe d , Pr e gn a n t Pe ople , or Ch ild Re a r in g H ou se h olds >
Ham ura r esident s w ho are eligible for placing a pre- order of t he advance voucher sale can pur chase up t o 3 voucher book s per person during t he designat ed advance sale period.
You pay ¥ 1 0 ,0 0 0 per voucher book , and you get Face Value of ¥ 1 1 ,0 0 0 per book ( ¥500×22t icket s) Eligibilit y: Ham ura resident ( as of Feb.18t h,2018) w ho is over 75 years old, ow ns a Shougaisha Techou ( handicap cert ificat e) , pregnant w ho ow ns a Boshi Kenkou Techou ( Mat ernal and Child Healt h Handbook) , or is household raising a child at age j unior high school or younger.
Availabilit y: 3,000 voucher books r eser ved for special advance sale. * I f m or e people apply over t he lim it , select ions w ill be m ade by lot - draw ing. The result of t he lot- draw ing w ill be m ailed t o all applicant s using t he reply post card. The post card you r eceive w ill be t he t icket for buying t he advance r eser vat ion voucher. Applicat ion period ( post al m ark deadline) : January 24t h ( Wed) ~ February 3rd ( Sat )
How t o Apply: On Reply- paid post card (Oufuku Hagaki) , fill in as below . Original m essage side
〒205- 0002
Ham ura- shi
Sakae- chou 2- 28- 7
Ham ura- shi Shoukoukai
Leave t his side blank
Reply side 〒Your Zip Code Your Mailing Address Your Nam e
Your Mailing Address, Nam e,
Phone Num ber, and t he Num ber of voucher books you wish t o purchase
How t o purchase t he advance r eser vat ion voucher: Bring t he r eply post card you r eceive w it h ident ificat ion w it h your birt hday, fee, Shougaisha Techou( disabilit y cert ificat e) , Boshi Kenkou Techou ( Mat ernal and Child Healt h Handbook) , or pr oof of dependent at eligible age such as healt h card t o t he Ham ura- shi Shoukoukai bet w een Februar y 11t h( Sun) ~ 15t h( Thu) 8: 30AM ~ 5PM ( opens fr om 9AM on 11t h( Mon, Holiday) ) .
* * Aft er t his period, y ou cannot pur chase t he advance r eser vat ion voucher.* *
I nquiries: Ham ura- shi Shoukoukai (Ham ura Cit y Societ y Of Com m er ce And I ndust r y) 042- 555- 6211, Sangyou Shinkou- ka Shoukou Kankou- kakari Ext .658
- - –Front 〒205- 8601 To: Ham ura- shi
Sangyou- ka
Nousei- kakari
* Do not writ e anyt hing on t his side.
Back 〒Your Zip Code Your Mailing Address Your Nam e
Your Mailing Address Your Nam e
Your Phone Num ber Nam e of Desired Farm
Farm Nam e Address Available Plot s
オリ・パラ通信
< Tok yo Olym pic / Pa r a lym p ic Ga m e s Upd a t e >
Ther e ar e m any com pet it ions held at t he Paralym pic Gam es t hat w e w ould like t o int roduce.
Equest rian ( Hor seback Riding) event s w ill be held in t he 2020 Tokyo Paralym pic Gam es.
Cont est ant s ar e j udged on t heir skills for m aneuvering a horse under t hr ee cat egories (eit her t he individual dressage cat egory cham pionship, a t eam dressage cat egory, or freest yle com pet it ion) , and t he t it les w ill be offer ed t o perform ance in dr essage for 5 com pet it ive levels. The sizes of t he t rack differ according t o t he level of difficult y. The individual dressage cat egory is com pet ed according t o t he grade classificat ion, how ever m em bers of m any differ ent levels unit e regardless of classificat ion and const it ut e t he t eam cat egor y. People w ho need auxiliary fixt ures t o supplem ent t he st andard fixt ures use equipm ent w it h special specificat ion in order t o ensur e safet y t o com pet e.
Ther e m ust be a part nership est ablished bet w een t he hor se and t he m ast er t o gain good perform ance.
I nquiries: Tok yo Olym pic / Paralym pic Gam es Pr eparat ions Office, Ext . 344
平成30年市民提案型協働事業を募集します
< Act iv it ie s Co- Sp on sor e d By Cit iz e n s a n d t h e Cit y >
Ther e w ill be select ion for groups t o part icipat e in act ivit ies co- sponsor ed by t he cit izens and t he cit y. This proj ect was launched in order t o provide a place t o gat her for cit izens so t hat t hey can becom e acquaint ed, and t o enable t hem t o effect ively t ake part in issues t o be solved w it hin t he com m unit y.
~ Crit eria for Cert ificat ion of t he Group~
✽ The group is an act ive group t hat carries out t heir act ivit ies in Ham ura Cit y ✽ Holds a sufficient num ber of m em bers t o serve t he purpose
✽ Has a docum ent ed guideline for operat ion ✽Budget m anagem ent is sufficient
✽ Should not be a special int erest group such as t hat aim ing t o at t ain profit , religious, polit ical gain ( including prom ot ing a candidat e for an elect ion)
✽ Must not be gang (bour yokudan) r elat ed, or include a m em ber w ho has r elat ions w it h gangst ers. ※A select ed gr oup’s t erm is lim it ed t o 3 year s, and subsidizat ion can be offer ed t o t he gr oup w it hin reasonable budget .
Term for applicat ion: February 1st ( Thu) ~ Mar ch 2nd ( Fri)
Please subm it t he applicat ion and support ing docum ent s t o t he cit y hall Chiiki Shinkou Ka, Shim in Kat sudou Cent er bet w een 8: 30AM ~ 5PM on w eekdays excluding holidays. ※Prior consult at ion is required.
A briefing session r egar ding t his proj ect w ill be held on t he follow ing dat e:
Dat e: January 24t h ( Wed) , 7PM~ Place: Daiichi Kenshuushit su on 2nd Fl at Com m unit y Cent er No reser vat ion needed I nquiries: Chiiki Shinkou Ka, Shim in Kat sudou Cent er, Ext . 631
< Kyou do Sh i Fa ir ( Com pila t ion of W r it in g s on t h e H ist or y of H a m u r a ) 第30回郷土誌フェア >
I nform at ion Booklet s w hich w ere subm it t ed fr om 25 m unicipalit ies pr epar ed by t he Board of Educat ion, Museum s, and ot her booklet s w ill be on display. Dat e: January 20t h ( Sat ) ~ 21st ( Sun) 10AM ~ 5PM
( unt il 3PM on t he 21st ) Place: Tachikawa Wom en’s Cent er on t he 1st Floor of “Aim ” Building I nquiries: Kyoudo Hakubut sukan 558- 2561
SW I M M I N G CEN TER 0 4 2 - 5 7 9 - 3 2 1 0 トレーニングルームプログラム リラックスモーニングエアロ
< Ba lle t Sou lSy n t h e siz e >
Various exercise m ixed t o enhance your m uscle flexibilit y
Dat e: Ever y Thur sday fr om 2PM ~ 3PM Fee: ¥800 per lesson < Re la x M or n in g Ae r o Ex e r cise Cla ss >
Aer obics in t he m orning w ill condit ion your m ind and body balance.
Day & Tim e: Every Sunday fr om 9: 30AM ~ 10: 30AM Fee: ¥500 per lesson
Place: Sw im m ing Cent er Kaigi- shit su on 2F
I t is t he Year of t he “ Dog”
Please com e t o t he Ham ura Zoo
t o com e see us!
Photo: Pr ar ie Dogs of t he Ham ur a Zoo
< Au t om a t e d Re gist r y M a ch in e a t Cit y H a ll w ill n ot Op e r a t e >
On January 19t h ( Friday) , 9AM~ 11AM, t here w ill be a rout ine elect rical inspect ion for t he aut om at ed r egist ry syst em . Due t o t his, t he services of t he aut om at ed r egist ry m achine w ill not be pr ovided.
We apologize for any inconvenience, and ask for your under st anding and cooperat ion r egarding t his m at t er. I nquiries: Shim in- ka Uket suke- kakari Ext .121
節分豆まきおはなし会
< St or y Te llin g a n d M a m e m a k i ( Tr a d it ion a l Be a n Th r ow ) for Kid s >
Set subun is t he day befor e t he beginning of spr ing. On t his day, an evil oni ( devil) being beat off by t he t hrow ing of beans is t he t radit ional event celebrat ed. St ories
about Oni ( devil) w ill be t old at t he library. Aft er t hat , let ’s t hr ow som e beans t o bring in happiness! Dat e & Tim e: Februar y 3rd ( Sat ) , 11AM~ Place: 2nd floor volunt eer r oom Fee/ Reser vat ion: Not r equired Eligibilit y: Nur sery School Children t o Elem ent ary Kids I nquiries: Please call t he Library at 554- 2280
社会保険料(国民年金保険料)控除証明書の再発行
Re - I ssu a n ce of CERTI FI CATE OF TAX D ED U CTI ON FOR SOCI AL I N SU RAN CE PREM I UM S
( for N a t ion a l Pe n sion I n su r a n ce Pr e m iu m s)
Cert ificat e Of Tax Deduct ion For Social I nsurance Prem ium s ( Nat ional Pension I nsurance Pr em ium s)
「社会保険料(国民年金保険料)控除証明書」was issued by Japan Pension Ser vice (日本年金機構) as a form of
post card, and m ailed in early Novem ber t o t he Nat ional Pension I nsurance Prem ium payer s. Nat ional Pension I nsurance Pr em ium is t ax deduct ible under a cat egory of social insurance w hen necessary docum ent s ar e subm it t ed at t he t im e of Year- end Adj ust m ent or Final Ret urn.
This cert ificat e is a proof of t he am ount of your Nat ional Pension I nsurance Pr em ium s paid by t he end of Sept em ber 2017. Please request a r e- issuance of t his docum ent if you have m isplaced it .
Special Help Desk for Re- I ssuance:
Nenkin I nquiry Dial 0570- 003- 004 ( in Japanese)
Monday ~ Friday: 8: 30AM ~ 7PM, and 2nd Sat urday of t he m ont h 9AM ~ 5PM ( all ot her Sat urdays closed.) Ōme Social I nsurance Office（Nenkin Jim usho）0428- 30- 3410
◆ M ED I CAL FACI LI TI ES ope n on SU N D AYS & H OLI D AYS ◆
＊Tokyo Healt h & Medical I nfor m at ion Cent er “Him aw ari” 03- 5285- 8181 ( English) 9AM~ 8PM Daily
Dat e Hospit al Dent al Clinic
9am ~ 5pm 5pm ~ 10pm 9am ~ 5pm
Januar y
21st ( Sun) Yam akaw a I in
042- 554- 3111
Fussa- shi
Hoken Cent er
042- 552-
0099
Hanenaka Shika Clinic
042- 554- 2202
Januar y 28t h ( Sun)
Ham ura Sougo Shinryouj o
042- 554- 5420
Fussa- shi
Hoken Cent er
042- 552-
0099
Ham ura Shika I in
